Papa !
Yukihira Souma
CM2
Je deviendrai un chef qui sera meilleur que toi !
Yukihira Jouichirou
Propriétaire du Restaurant Yukihira
Oh, vraiment ?
Eh bien, bonne chance pour ça.
D'accord, commençons dès maintenant !
Faisons un duel de cuisine !
Depuis ce jour, nous avons fait 490 matchs.
Jusqu'à la prochaine fois que tu perdras face à moi,
tu ferais mieux de ne pas perdre face à quelqu'un d'autre.
DÉGOÛTANT
Mes créations sont encore bien plus dégoûtantes que les tiennes, Souma.
Couper à travers le calme de l'attente pour que la pluie cesse
ameagari no sora wo matsu kono shizukesa wo kirisaite
Chaque jour, j'avance
arukidasu hibi no naka ni
Je devais trouver quelqu'un de spécial pour moi
tokubetsu na hito ga hora ukabu darou
Ce qui te protégera lorsque tu seras gelé
kogoeru you anata wo mamoru no wa
Sera les souvenirs que nous aurons eu durant ce court temps ensemble
sonna hitotoki tsuita omoide tachi
Avec cette petite main qui est la tienne
kono chiisa na tenohira de
Agrippe-toi très fermement à ce futur
mirai wo gyutto gyutto gyutto tsukamu no sa
Alors le jour reviendra quand la pluie s'arrêtera
ameagari no sora ni hora niji ga kakaru no
et un arc-en-ciel sera dans le ciel
sonna hi ga kuru sa
Même si t'es actuellement en difficulté
ima hiza wo tsuku anata mo sou
Tu peux toujours te relever
nando datte tachiagareru sa
La candidate Tadokoro Megumi a eu 88 points !
Elle est à la quatrième place !
Elle a passé les éliminatoires !
À la troisième place avec 90 points, le candidat Takumi Aldini !
À la seconde place se trouve la candidate Arato Hisako, 92 points !
Et en première position, la candidate Nakiri Alice, avec 95 points !
Ces quatre candidats du groupe B sont qualifiés pour le tournoi principal !
Allons maintenant jeter un coup d’œil à ce qui se passe pour le groupe A !
C'est une explosion… de parfums !
C'est donc ça le curry d'Hayama.
Ce plat envoie un sacré coup de poing !
Le Banquet des Guerriers
Je n'arrive pas à croire qu'on peut le sentir jusqu'ici !
Et ça pique ton nez !
Ça a une odeur si riche !
Sous le « couvercle »…
se cache un luxueux curry de colliers de poisson grillés regorgeant d'umami !
Rien que sentir l'arôme me rend si heureuse.
J'ai vraiment envie d'y goûter !
Hayama-kun…
J'ai pris un morceau de naan avec du curry
et un morceau-
De simples mots ne pourraient y faire honneur.
La croûte de la soupe est une recette imaginée par Paul Bocuse,
un des chefs les plus éminents de la cuisine française.
Bocuse a dit qu'il avait été inspiré par les bols à couvercle laqués utilisés dans la cuisine traditionnelle japonaise.
Le parfum du plat est retenu par le couvercle.
Quand le couvercle est cassé, le parfum est libéré telle une explosion.
L'arme d'Hayama est le parfum.
En l'utilisant à plein effet, il a porté un coup direct aux juges !
Je détecte du fenouil, de la citronnelle et de la cannelle.
Attends !
Il y a autre chose qui les unifie.
Qu'est-ce qui se trouve au centre de ce fort parfum ?!
Du basilic sacré…
Même plus que ça, c'est du basilic sacré frais !
Du basilic sacré ?
C'est une épice originaire d'Asie du sud que beaucoup considèrent comme sacré.
Rien qu'avec une bouffé, une sensation des plus succulentes traverse ton corps.
Dans la tradition Ayurveda, une médecine traditionnelle pratiquée en Inde,
le basilic sacré est considéré comme l'élixir de vie.
Mais le basilic sacré frais de haute qualité est presque introuvable au Japon !
C'est vrai.
Ce qui explique pourquoi nous cultivons le notre toute l'année à Shiomi Lab.
Quoi ?
La méthode de culture est un secret de fabrication.
Shiomi...
Ça doit être le Professeur Shiomi Jun, une grande spécialiste des épices.
Shiomi Jun (34 Ans)
Spécialiste des Épices
C'est un très fort parfum qui s'agrippe à toi et refuse de te lâcher.
Mais ce n'est pas sa seule astuce.
Ce qui t'incite à continuer d'en manger est…
Du yaourt ?!
C'est ça, Yukuhira.
Une erreur de dosage, et le basilic sacré peut écraser le goût des autres épices,
Mais le yaourt l'adoucit.
Sans oublier le fait que la curcumine contenu dans ses épices
Roland Chapelle
Conférencier de l'Académie Tohtsuki Chef du département de Cuisine Française
aider le foie dans sa tâche de désintoxication.
Lorsqu'il est ingéré avec des lactobacilles,
comme celles généralement trouvées dans le yaourt,
la curcumine est plus facilement absorbée.
Il a même pensé à l'aspect nutritionnel !
Je savais que tu pouvais le faire, Hayama-kun ! Tu es incroyable !
Je ne pensais pas rencontrer un chef au Japon capable d'utiliser du basilic sacré.
Hayama-kun.
Pourquoi ne deviendrais-tu pas mien ?
Quel salaire voudrais-tu pour ça ?
Une centaine de millions ?
Deux cent ?
Dis-moi ton prix-
Je me bats pour Jun.
C'est tout.
Mmm, quel candidat viril.
Je le veux maintenant encore plus.
À chaque bouchée,
le picotement de l'umami me perce directement le cerveau !
Je n'ai jamais mangé une saveur aussi si aiguisée et délicieuse.
C'est la perfection dans un unique plat :
l'évolution du curry moderne atteignant sa forme ultime !
E-Eh bien, maintenant, si vous voulez bien présenter vos scores, messieurs dames les juges.
Les mecs !
Hé, comment était le groupe B ?
Je te le dirai plus tard !
Comment ça se passe ici ?
Qu'en est-il de Yukihira ?
Quelle est la place de Yukihira ?
Calme-toi, frangin.
Il n'a pas l'air d'avoir été jugé pour l'instant.
Quel est le score du candidat Hayama ?
Le voici !
Le candidat Hayama a pris la tête du classement avec 94 points !
Hayama Akira
1re Place, 94 points
Hayama-kun !
Kurokiba Ryou
2e Place, 93 points
Je crois que la princesse va être fâchée.
Eh bien, je suppose que je dois seulement faire mieux lors du tournoi principal.
Merde, je suis éliminée.
Éliminée
Mito Ikumi
5e Place, 86 points
Nikumi !
Tu as été excellente !
Éliminée
Sakaki Ryouko
5e Place, 86 points
Bravo !
Ryouko-chan.
Hé, regardez.
Deux juges ont donné les 20 points !
Hayama Akira est vraiment doué.
Même Nakiri Alice n'a pas réussi à avoir la totalité des points d'un des juges.
C'est le meilleur moment du tournoi.
Isshiki-san ?!
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce qui se passe avec le Groupe B ?!
Le reste de l'équipe conclut des choses.
C'était une bataille assez féroce, n'est-ce pas ?
Attendez !
Cette pièce est réservée pour le personnel de la Sélection d'Automne-
D'un certain point de vue, les surveillantes sont des personnels, non ?
Absolument pas !
Tu es là parce que tu voulais voir la prestation de Souma-kun, n'est-ce pas ?
Quoi ?! Pas du tout !
Bon, alors que la scène est toujours fébrile d'excitation,
il est temps pour le candidat Yukihira Souma de présenter son plat !
Merci de servir le plat aux juges !
Souma-kun, quel type de curry as-tu fait ?
Le voilà.
C’est pour toi, Hayama.
C'est quoi ce regard ?
Il y a un mois, tu ne savais pas ce qu'était la kari patta,
l'une des épices les plus fondamentales utilisées dans le curry.
Alors, comment peux-tu encore sourire après avoir goûté ma recette ?
Oh, je viens d'y penser, mon idée n'était pas si folle après tout.
Qu'est-ce que…
Une omelette ?
Hein ?
L'étudiant transféré ne faisait pas un risotto ?
Dégustez.
Explosion parfumée…
partie 2 !
Ouah, il y a un risotto à l'intérieur de l'omelette !
Le parfum emprisonné à l'intérieur est sorti telle une explosion !
Juste après le plat de Hayama…
…une autre bombe de parfum fait un coup direct !
Tu as eu la même idée que moi ?
Il semblerait que ce soit le cas, n'est-ce pas ?
C'est chaud, donc fait attention !
Voici l'omelette au riz de risotto au curry, soigneusement préparée par Yukihira !
Le riz entouré par l'œuf est luisant
tout comme le riz du don recouvert avec la meilleure sauce possible.
Incroyable.
Quel riche parfum.
Tu ne peux pas t'empêcher d'en sourire après une bouffée.
Je prévois quelque chose d'aussi bon que le curry de Hayama-kun.
Bon, maintenant…
Quel impact !
Frappe après frappe !
Ouais !
Un riche bouillon fait d'os de poulet et de tendons de bœuf.
L'umami du bœuf haché et des oignons, sautés dans du beurre, baigne dans le riz.
Le risotto crémeux est en parfaite harmonie avec l’œuf impeccablement cuisiné.
J'ai l'impression que je vais m'évanouir de plaisir !
On dirait que cette sauce est l'élément qui fait tout.
À base de sauce d'huître, elle a été accentué avec du miel.
La légère acidité ajoute plus de profondeur à la sauce.
La sauce et le risotto créent deux différentes couches de saveurs !
Je comprends maintenant.
Le curry d'Hayama était une explosion massive qui te prend au dépourvu,
mais ce plat continue d’envoyer des ondes de choc de parfum.
Les parfums internes et externes se mélangent sans cesse pour te séduire !
Mais ce n'est pas l'unique source de richesse de ce plat.
Ce parfum et la faible amertume…
viennent du cumin et du cardamome.
Des clous de girofle provoquent aussi des picotements légers sur la langue.
J'ai flairé les contours de ce mystère,
mais j'ai seulement effleuré la surface.
Quel est le secret qui réunit toutes ces épices ensemble pour produire cette saveur si riche ?
C'est donc ça. De la mangue.
Du chutney de mangues.
Du chutney de mangues ?!
Comment cela peut-il créer un tel goût complexe ?
Le chutney c'est bien un condiment en pâte, n'est-ce pas ?
Ouais.
C'est un condiment préparé en écrasant les épices avec les fruits et les légumes,
et ensuite le tout est bouillit.
Il existe d'innombrables chutney à travers l'Asie, en fonction des ingrédients utilisés.
Certains sont sucrés ou épicés alors que d'autre utilise de la menthe.
C'est mon chutney de mangue fait maison.
Je l'ai ajouté pendant que mon riz bouillait.
La mangue harmonise la saveur de chaque épice individuelle
pour fournir au plat une profondeur encore plus importante.
On pourrait appeler cela une technique appliquée des épices.
En Inde, le chutney est servi en tant qu'accompagnement.
Ça reste un simple condiment.
Ajouter du chutney au curry est unique au Japon.
Ah.
Je ne le savais pas.
D'un point de vue d'un puriste, cela rompt avec la tradition.
Cependant, en faisant ainsi…
…il a évité d'aller trop loin en ajoutant des matières grasses et des produits animaux au plat.
Mais il a encore élevé la saveur du plat dans une autre dimension !
Pourtant dernièrement,
Yukihira-kun avait fait une grave erreur avec son plat aux œufs.
L'omelette du camp d’entraînement qui a failli lui coûté sa place à l'académie.
Et son risotto qu'il a complètement perdu face au plat de son père.
Il a pourtant choisi de réunir ces deux plats en même temps pour ce match.
Son père ?
Il n'a eu aucun échec vain,
absolument aucun parmi ses 490 défaites.
Humf.
Ça semble si noble quand tu le dis comme ça,
mais peut-être qu'il ne sait tout simplement pas quand abandonner.
Il n'est pas du genre à laisser un échec rester un échec.
Yukihira peut sembler garder son sang-froid,
mais c'est le plus mauvais perdant possible.
J'ai appris quelque chose de mon erreur.
C'est ce qu'un loser dit afin de dissimuler son échec.
L'échec n'est pas possible pour les chefs !
Cet umami est fort et solide comme le roc.
Pourtant, l'arrière-goût est étonnamment léger !
Est-ce de nouveau en raison du chutney ?
Mais le plat de Hayama-kun avait un parfum plus riche.
Non, attends !
Quand tu mélanges la sauce avec le riz, la force de la saveur est sublime !
On pourrait imaginer le curry d'Hayama-kun
comme un merlin robuste ayant comme plante un basilic saint.
Ce curry exhale son attaque par vagues.
Son goût est une pluie de combos d'attaques !
Tous les deux utilisent leurs armes de prédilection,
s'attaquant l'un et l'autre à leur manière et avec toute leur force !
C'est une bataille entre ceux qui visent le sommet de Tohtsuki !
Hé, ce n'était pas un faible éloge, là.
L'étudiant transféré va surpasser Hayama Akira ?
Alors, les juges, pouvez-vous donner vos scores s'il vous plaît ?
18 !
19 !
18 !
19 ! 19 !
Le score final est…
93 points !
Le candidat Yukihira est à la deuxième place avec 93 points !
Oh, mince, si près.
À un point près ?!
93 points.
Yukihira…
Deuxième place, hein.
Une égalité.
Yukihira… Souma.
Eh bien, je suppose qu'un étudiant transféré n'aurait pas pu être en première place.
Hayama est un curry personnifié.
A-Attends, ces scores…
Sur les cinq juges,
trois ont donné plus de points à Yukihira qu'à Hayama.
Ça s'est joué à 3 contre 2.
Si ça avait suivi les règles d'une Bataille de Cuisine…
Messieurs, comment pouvez-vous ne pas apprécier l'incroyable œuvre d'art qu'est ce curry ?
Comment pouvez-vous ne pas apprécier le basilic sacré ?
Mais ce qui nous intéresse est le plat au curry.
Ce n'est pas simplement un jugement de leur sélection d'épices.
Ce qui est important c'est de savoir si le plat est satisfaisant dans son ensemble ou non.
Le curry d'Hayama-kun était aussi supérieur à cet égard !
Mais c'est le plat du candidat Yukihira que je voulais plus et -
Fermez-la ! Vous n'êtes qu'un simple figurant !
Vous êtes trop émotif.
Celui qui manque de perspective multidimensionnelle n'a pas le droit de parler de la gastronomie !
Pourquoi ne démissionnerez-vous pas de votre place de juge ?
Que venez-vous de dire ?!
Euh, arrêtez ! Calmez-vous s'il vous plaît !
Les frimeurs intellectuels ne sont que des ennuis !
Fermez-la, moustachu !
S'il vous plaît ! Calmez-vous s'il vous plaît !
Ils semblent se disputer,
mais Hayama reste à la première place, non ?
Je crois.
Il a survécu jusque maintenant.
Je suis impatient pour le tournoi principal, Yukihira Souma.
Hayama-kun !
T'es extraordinaire, Hayama-kun !
Durant le tournoi principal, il n'y a que deux résultats : gagner ou perdre.
Si ces deux-là se retrouvaient face à face,
qui gagnerait ?
La 92ème génération…
Une génération remplie de diamants bruts.
Très bien, célébrons…
la conclusion de la Sélection Éliminatoire d'Automne
par une fête pour un travail bien fait !
Alors…
Santé !
Megumi !
Eh bien...
C'était extraordinaire, Megumi !
Peut-être que tu vas gagner tout ce bazar !
Qu-Qu'est-ce que tu racontes ?
Tadokoro Megumi.
Houjou-san.
J'avais tout faux.
Je serai là pour t'encourager au tournoi principal.
Quoi ?
Si tu as un souci, appelle-moi.
Merci, Houjou-san.
Je savais que t'étais géniale, Megumi !
Yuki-chan.
Je serai la meneuse de tes supporters durant le tournoi principal !
Merci.
Hé, Megumi !
Viens prendre une photo de groupe !
Allez, ils t'appellent.
Oh, d'accord.
Yuki.
Fumio-san !
Merci de m'avoir encouragée !
On va bien être occupés !
On doit faire une bannière pour Megumi et d'autres trucs.
Aidez-nous s'il vous plaît, Fumio-san !
Je vais préparer ton plat favori ce soir.
C'était un bon plat.
Tu t'es bien débrouillée.
Ouah !
C'est vraiment de la viande de canard de haute qualité !
Bon travail !
Tu sais ça rien qu'en la regardant ?
Ah.
Le malt de riz a aussi cet effet ?
C'est très intéressant.
N'est-il pas profond ?
Cependant, je ne savais pas que Marui avait une équipe de supporters.
Ouais, mon opinion sur lui a complètement changé.
Mais vous continuez de faire des soirées dans ma chambre.
Et voilà !
Mangez, vous deux.
D-D'accord.
Merci de nous avoir invité, Isshiki-san.
Voilà !
Il y a un homme se promenant ici vêtu uniquement d'un tablier.
Au fait, où est Ibusaki-kun ?
Je parie qu'il s'est enfermé dans sa chambre.
Il ne le montre pas,
mais je pense qu'il est vraiment frustré.
Je suppose que c'est moi qui doit le traîner jusqu'ici.
Le tournoi principal est maintenant dans 2 semaines.
Il permettra de savoir qui des première année, à part Nakiri Erina,
est le meilleur chef de l'académie.
Écoute, Yukihira !
Je ne te pardonnerai jamais si tu perds avant de m'affronter !
Bien sûr, ça marche pour moi.
Je t'attends !
Hé, Jun.
Devenir saoule toute seule et t'évanouir…
C'est pire que d'habitude.
Peu importe.
Hayama-kun, tu vas peut-être changer le monde…
Jun, je gagnerai aussi le tournoi principal.
Tout pour toi…
celle qui m'as trouvé.
Hé !
Pourquoi ne peux-tu pas venir jouer avec moi juste pour un soir ?!
Ta propre cousine a réussi à passer les éliminatoires en ayant le score le plus élevé, tu sais !
C'est de ta responsabilité de célébrer ça.
Tu approuves, Ryou-kun ?
Je n'ai pas d'avis.
Hé !
T'es censé me soutenir dans ces moments, Ryou-kun !
Oh, désolé.
J'ai encore un peu de paperasse à faire ce soir.
Je dois reporter les festivités pour une autre fois.
Pff.
Bon, je vais renoncer pour ce soir.
Mais je repasserai demain.
Allons-y, Ryou-kun.
D'ac.
Félicitations d'avoir réussi.
Ça vaut aussi pour toi, Kurokiba-kun.
Merci.
Mes excuses.
Je les ai informés que vous étiez occupée.
C'était inévitable.
C'est Alice, après tout.
Hisako, félicitations à toi aussi.
Bien que je m'attendais à ce que tu réussisses les éliminatoires.
Je suis quand même contente.
Fais aussi de ton mieux pour le tournoi principal.
Je le ferai !
Je vais perfectionner mes compétences et je gagnerai sans faute !
Hisako-oneesama…
Le parfum qui se répandait de ce plat…
Maintenant, je commence une nouvelle vie
umarekawaru ima koko de
Ce parfum…
Je dépasserai le ciel que j'ai l'habitude de regarder
aoide ita sora koete iku
Eh bien, eh bien ? Eh bien, eh bien ?
L'espoir s'est avéré être à l'intérieur
nigirishimeta tenohira no
Ne vous approchez pas plus près !
N'a-t-il pas l'air savoureux ?
La main qui a été serrée si fermement
sono naka ni kibou ga attan da
N'a-t-il pas l'air savoureux ?
C'est dégoûtant !
DÉGOÛTANT
Je me suis rendu compte que le paysage s'étendait
me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga
Yukihira Souma…
Devant mes yeux se trouve seulement une minuscule petite tache
jitsu wa chippoke datta to kizuita
Après tout, je vous ai rencontré si facilement
tatoeba kimi to deaeba kantan ni
Renversé mon monde
sekai wa hikkurikaeru
Souma-kun.
Hé, Tadokoro.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a tant de choses je ne connais pas que je ne peux m'empêcher de rire
shiranai koto darake de waraete kuruna
Euh…
Tu ne t'étais pas regardé, c'est tout.
Cela signifie que je peux toujours évoluer davantage
madamada saki ni ikeru akashi da
Ouais ?
Bref, j'ai cru comprendre que tu avais utilisé des ingrédients locaux de ta ville natale dans ton curry.
Hein ? Ouais.
Je marche à grands pas en avant
oikaketeta haruka tooku
Bien joué.
Mais ce n'est pas encore très au point.
Il y a à peine six mois, j'ai failli être expulsée.
N'abandonnant jamais mes vrais sentiments
yuzurenai omoi mo tsurete
Oh, ça me rappelle des souvenirs.
Vers un sommet lointain
daremo shiranai itadaki wo
Mon premier cours était lorsque nous nous sommes mis ensemble, non ?
Tout ça c'est grâce à toi, Souma-kun.
Que personne ne connaît
mezashite iku
J'ai pu aller aussi loin grâce à toi.
Et en mettant tout en péril
subete kakete
Nan, tu l'avais en toi depuis le début.
J'ai ouvert la voie sans crainte
kirihiraita osorezu ni
Ta cuisine est superbe.
Elle te réchauffe l'intérieur, tu sais ?
En recherchant un nouveau paysage
atarashii keshiki motomete
J'aime ta cuisine.
Je n'ai pas besoin de donner du sens ou de rationaliser
imizuke toka rikutsu nanka iranain da
Merci. Ça me fait vraiment plaisir.
De quoi peuvent-ils parler ?
Attends, pourquoi je me cache dans l'ombre ?
Je fait juste ce qui me vient instinctivement
omou mama ni
Oh ?
Ils semblent passer un bon moment.
Ouah !
Souma-kun, tu étais aussi merveilleux.
Tu étais l'égal de Hayama-kun, bien qu'il soit un spécialiste du curry.
Mais j'étais à un point près.
J'étais là pour gagner.
Je voulais que les cinq juges me donnent les 20 points
O-Oh, je vois.
Hayama a profité d'une épice que je ne connaissais pas
En dégustant tant de jours doux et amers à la fois
amai hi wo nigai hi wo abinagara
et a préparé un plat incroyable.
Je veux apprendre beaucoup plus sur le monde culinaire.
Nous apprenons de nouvelles choses et allons de l'avant
bokura kizuite iku manande iku
Je veux expérimenter toutes sortes d'ingrédients et de techniques de cuisine,
expérimenter de la vraie cuisine, élargir mon répertoire,
et tirer parti de tout cela dans mes futurs plats.
Pour faire ce que personne d'autre, à part nous pouvons faire
bokura shika dekinai koto wo
Je veux être plus fort !
Ce que j'ai poursuivi loin dans la distance
oikaketeta haruka tooku
Hé !
On commence le deuxième tour !
La nuit ne fait que commencer !
Je dépasserai le ciel que j'ai l'habitude de regarder
aoide ita sora koete iku
L'espoir s'est avéré être à l'intérieur
nigirishimeta tenohira no
Boomerang !
Bam !
La troisième forme d'Isshiki-senpai !
C'est un slip de bain !
La main qui a été serrée si fermement
sono naka ni kibou ga attan da
Quoi ?!
Bois, Ibusaki ! C'est du jus de riz !
Si même toi, tu t'y mets…
Je me suis rendu compte que le paysage s'étendait
me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga
Yukihira !
Je te vaincrai à coup sûr !
Devant mes yeux se trouve seulement une minuscule petite tache
jitsu wa chippoke datta to kizuita
Il semble être d'humeur bizarre.
Lorsqu’il tremble comme ça, il suffit de le laisser seul.
Après tout, je vous ai rencontré si facilement
tatoeba kimi to deaeba kantan ni
Tu es si froid envers ta propre famille !
Ouah, c'est la viande de super haute qualité !
Fumio-san a investi !
Renversé mon monde
sekai wa hikkurikaeru
Merci pour la nourriture !
Arrêtez, connards !
Mettre de la sauce sur ce bœuf Wagyu va détruire son umami délicat !
Il y a tant de choses je ne connais pas que je ne peux m'empêcher de rire
shiranai koto darake de waraete kuruna
Tu n'as pas de respect pour la viande ?!
J-Je suis désolé, Nikumi-san !
Cela signifie que je peux toujours évoluer davantage
madamada saki ni ikeru akashi da
Ne m'appelle pas Nikumi !
Le seul qui peut m'appeler comme cela est…
Je marche à grands pas en avant
oikaketeta haruka tooku
Connard, regarde ce que tu me fait dire !
Enfoiré !
N'abandonnant jamais mes vrais sentiments
yuzurenai omoi mo tsurete
Bon, permettez-moi de faire un plat pour encourager tout le monde.
Je n'aime pas le regard que ses yeux a !
Vers un sommet lointain
daremo shiranai itadaki wo
Yukihira, ne fais rien !
Tu n'as pas besoin de faire quelque chose, Souma-kun !
Que personne ne connaît
mezashite iku
Mais je l'ai déjà fait, tu vois ?
Et en mettant tout en péril
subete kakete
Mangez !
C'est des tentacules de calmars avec du yaourt.
Oh mon Dieu !
Pas encore !
Ravi que ça t'ait plu
Merci pour le repas !